1
00:00:12,667 --> 00:00:13,833
SEBELUMNYA PADA...

2
00:00:13,867 --> 00:00:15,767
TAMPAKNYA HIDUP
TIGA PERJALANAN TERAKHIRNYA KE TIMUR,

3
00:00:15,800 --> 00:00:17,467
DIA MENGUANG
TIKET KELAS PERTAMANYA

4
00:00:17,500 --> 00:00:19,167
DAN MENGAMBIL PUTAR
KE KOTA ATLANTIK.

5
00:00:19,200 --> 00:00:21,700
LYNETTE DITERIMA
BEBERAPA BERITA YANG MENGGANGGU...

6
00:00:21,733 --> 00:00:25,567
DIA BILANG ITU BAIK
UNTUK SAYA MENCIUM DIA.
APA LAGI YANG DILAKUKAN KAKAKMU
KATAKAN ANDA?

7
00:00:25,600 --> 00:00:26,800
CALEB MENGUNGKAPKAN RAHASIA...

8
00:00:28,467 --> 00:00:31,833
BUATAN SUSAN
PENGAKUAN KELAS PERTAMA...

9
00:00:31,867 --> 00:00:34,600
KAMU AKAN MENINGGALKAN AKU
DI SINI, DI TENGAH DI MANA SAJA?

10
00:00:34,633 --> 00:00:37,133
AKU TIDAK BISA BERADA DI SEKITARMU LAGI.
AKU HANYA TIDAK CUKUP KUAT.

11
00:00:37,167 --> 00:00:39,167
DAN BREE DIBUAT
KEPUTUSAN YANG PALING SULIT

12
00:00:39,200 --> 00:00:41,600
DALAM HIDUPNYA.

13
00:00:45,800 --> 00:00:47,700
(Mary Alice) SUSAN MAYER
SELALU PERCAYA

14
00:00:47,733 --> 00:00:50,667
SATU HAL YANG BAIK
TENTANG MASA SULIT

15
00:00:50,700 --> 00:00:55,067
APAKAH ANDA HARUS MENCARINYA
SIAPA TEMANMU SEBENARNYA.

16
00:00:55,100 --> 00:00:57,300
KETIKA NENEKNYA MENINGGAL,

17
00:00:57,333 --> 00:01:00,133
BREE YANG MEMBAWA
kue buatan sendiri.

18
00:01:00,167 --> 00:01:02,567
KETIKA KRITIK
BUKU KETIGANYA,

19
00:01:02,600 --> 00:01:06,233
GABRIELLE YANG MEMPEKERJAKAN
Tukang pijat yang tampan.

20
00:01:06,267 --> 00:01:08,733
KETIKA PERCERAIANNYA MENJADI FINAL,

21
00:01:08,767 --> 00:01:12,667
LYNETTE-lah yang menuangkan
SCOTCH.

22
00:01:12,700 --> 00:01:16,800
Sedihnya, HIDUP SUSAN TELAH TERJADI
HANCUR SEKALI LAGI...

23
00:01:16,833 --> 00:01:18,733
TAPI SEPERTI SELALU,

24
00:01:18,767 --> 00:01:22,633
TEMANNYA DATANG UNTUK MEMBANTU
MENGAMBIL BAGIAN.

25
00:01:22,667 --> 00:01:26,267
SUSAN?
KITA SEMUA TELAH BERBICARA.

26
00:01:26,300 --> 00:01:29,233
KAMI TELAH MEMUTUSKAN ANDA DAN JULIE
HARUS TINGGAL DENGAN BREE.

27
00:01:29,267 --> 00:01:31,633
OH, TERIMA KASIH. TIDAK, TIDAK APA-APA.
KAMI AKAN TINGGAL DI MOTEL.

28
00:01:31,667 --> 00:01:32,867
SAMA SEKALI TIDAK.

29
00:01:32,900 --> 00:01:36,233
BERIKAN SAYA SATU ATAU DUA JAM
UNTUK MELURUSKAN KAMAR ANDREW,

30
00:01:36,267 --> 00:01:38,767
DAN KEMUDIAN ANDA BISA MEMBAWA
ANDA... DIRI LEBIH.

31
00:01:38,800 --> 00:01:40,500
AKU TIDAK LAYAK MENDAPATKAN TEMAN
SEPERTI ANDA.

32
00:01:40,533 --> 00:01:42,067
KAMI Sadar akan hal itu.

33
00:01:42,100 --> 00:01:43,267
(terkekeh)

34
00:01:43,300 --> 00:01:45,433
SUSAN, KAMU HILANG RENDAH
DI KANTONG SAMPAH.

35
00:01:45,467 --> 00:01:47,367
AKU AKAN LARI
KE TOKO.

36
00:01:47,400 --> 00:01:49,300
TERIMA KASIH, ORSON.
TERIMA KASIH TELAH DATANG.

37
00:01:49,333 --> 00:01:51,567
KAMU TAHU,
ANDA TIDAK PERLU MELAKUKAN INI.

38
00:01:51,600 --> 00:01:53,233
HEI, INI KENIKMATAN SAYA.

39
00:01:57,700 --> 00:01:59,600
NYONYA. MUNGKIN!

40
00:02:02,267 --> 00:02:04,433
HAI. BUD PENROD,

41
00:02:04,467 --> 00:02:07,667
ASURANSI KOTA DAN NEGARA--
ORANG "BISA MELAKUKAN".

42
00:02:07,700 --> 00:02:10,133
OH, SENANG BERTEMU DENGANMU.

43
00:02:10,167 --> 00:02:11,367
YA. LIHAT ITU.

44
00:02:11,400 --> 00:02:13,633
YA, ITU TIDAK MENYENANGKAN SAMA SEKALI,
Benarkah?

45
00:02:13,667 --> 00:02:15,167
TIDAK. TIDAK, TIDAK.

46
00:02:15,200 --> 00:02:17,733
JADI KAPAN AKU AKAN MENDAPATKAN
PERIKSA?

47
00:02:17,767 --> 00:02:19,367
KARENA SAYA PUNYA BANYAK
PEMBANGUNAN KEMBALI YANG HARUS DILAKUKAN.

48
00:02:19,400 --> 00:02:21,300
SAYA PERLU MEMULAI.

49
00:02:21,333 --> 00:02:23,600
YA, BAIK, AKU TAKUT
ITU AKAN MENJADI SEMENTARA.

50
00:02:23,633 --> 00:02:26,600
ANDA LIHAT, DEPARTEMEN KEBAKARAN
TELAH MEMUTUSKAN BAHWA INI ADALAH PEMBAKARAN.

51
00:02:26,633 --> 00:02:27,833
PEMBAKARAN?

52
00:02:27,867 --> 00:02:30,400
YA. JADI KAMI TIDAK BISA MEMBERI ANDA
UANG APAPUN

53
00:02:30,433 --> 00:02:31,633
SAMPAI KITA SELESAI
INVESTIGASI KAMI.

54
00:02:31,667 --> 00:02:33,433
SIAPA YANG INGIN TERBAKAR
RUMAH SAYA?

55
00:02:33,467 --> 00:02:36,167
AKU TIDAK TAHU.
APAKAH ANDA PUNYA MUSUH?

56
00:02:36,200 --> 00:02:38,333
TIDAK. TIDAK, LIHAT.

57
00:02:38,367 --> 00:02:41,433
SELURUH LINGKUNGAN
TERHADAP MEMBANTU.

58
00:02:41,467 --> 00:02:43,200
SAYA SANGAT POPULER.

59
00:02:43,233 --> 00:02:46,567
DAN TIDAK ADA SATUpun DIANTARA MEREKA
ITU INGIN KAMU SAKIT?

60
00:02:46,600 --> 00:02:49,700
OH, TIDAK, TIDAK.
SEMUA ORANG SANGAT MEMBANTU.

61
00:02:49,733 --> 00:02:52,800
UM, SEMUA ORANG MENYUKAIKU.
BENAR-BENAR...

62
00:02:55,633 --> 00:02:56,767
SEMUA ORANG.

63
00:02:56,800 --> 00:03:00,067
YA, MASA SULIT
APA YANG SUSAN GUNAKAN

64
00:03:00,100 --> 00:03:02,100
UNTUK MEMBEDAKAN
SIAPA TEMAN

65
00:03:02,133 --> 00:03:04,333
DAN SIAPA YANG TIDAK.

66
00:03:12,300 --> 00:03:15,500
TIDAK SEMUA ORANG MENIKMATI
MENJADI BAGIAN KECIL

67
00:03:15,533 --> 00:03:16,600
DARI KOMUNITAS BESAR.

68
00:03:16,633 --> 00:03:20,333
Memang benar, ada yang ingin pergi
STRES DAN KEBISINGAN

69
00:03:20,367 --> 00:03:23,100
PERSAHABATAN KONSTAN
DI BALIK MEREKA,

70
00:03:23,133 --> 00:03:25,067
JADI MEREKA MENYERAH
SENDIRI,

71
00:03:25,067 --> 00:03:28,733
BERHARAP KESendirian MEREKA AKAN
MEMBAWA SEDIKIT DAMAI DAN TENANG.

72
00:03:28,767 --> 00:03:31,700
HANYA KEMUDIAN MEREKA TEMUKAN

73
00:03:31,733 --> 00:03:34,200
BAGAIMANA BERBAHAYANYA...

74
00:03:34,233 --> 00:03:37,733
UNTUK MENJADI SENDIRI DI DUNIA.

75
00:04:07,400 --> 00:04:10,233
(Paulus)
ZACH, APAKAH KAMU MENDAPATKAN SAMPAH?

76
00:04:10,267 --> 00:04:12,400
BAGAIMANA ANDA DAPAT DI SINI?

77
00:04:12,433 --> 00:04:13,400
HIYA, PAULUS.

78
00:04:13,433 --> 00:04:16,067
Aku BERDIRI DI PINTU BELAKANG
BERTERIAK DAN BERTERIAK.

79
00:04:16,067 --> 00:04:17,800
ADALAH KAMU
DI RUANG ANAK KECIL?
SAYA MENGHUBUNGI POLISI.

80
00:04:17,833 --> 00:04:19,433
TIDAK PERLU. SAYA HANYA PERLU
MEMINJAM BEBERAPA TEPUNG.

81
00:04:19,467 --> 00:04:21,067
AKU SEDIKIT PSIKIS,

82
00:04:21,067 --> 00:04:23,767
DAN SAYA MEMPERKIRAKAN YANG SEGAR
COOKIE DI MASA DEPAN ANDA.

83
00:04:23,800 --> 00:04:25,700
ZACHARY.

84
00:04:25,733 --> 00:04:27,433
APA YANG DIA INGINKAN?

85
00:04:27,467 --> 00:04:28,767
DIA ADA DI LEMARI.

86
00:04:28,800 --> 00:04:31,267
DAPATKAN TAS SAMPAH.
KAMI MEMBUANG SEMUANYA.

87
00:04:31,300 --> 00:04:33,400
ANDA BERPIKIR DIA SEDANG MENCOBA
UNTUK MEracuni KITA?

88
00:04:33,433 --> 00:04:37,800
YANG SAYA TAHU ADALAH
KAMI MAKAN DI LUAR MALAM INI.

89
00:04:41,800 --> 00:04:43,700
APA YANG ANDA INGINKAN?

90
00:04:43,733 --> 00:04:47,667
UH... INI SANGAT Canggung,
DAN SAYA MAAF SEBELUMNYA

91
00:04:47,700 --> 00:04:51,800
UNTUK BAGAIMANA INI AKAN TERDENGAR,
TAPI, UM...

92
00:04:51,833 --> 00:04:56,067
SETIAP KESEMPATAN,
APAKAH... KAMU MEMBUAT RUMAH SAYA?

93
00:04:56,067 --> 00:04:58,200
YA.

94
00:04:58,233 --> 00:05:02,500
APA?
YA, AKU BAKAR RUMAHMU,
KAMU PELACUR KECIL YANG BURUK.

95
00:05:02,533 --> 00:05:05,533
EDIE!
KENAPA KAU MELAKUKAN ITU?!

96
00:05:05,567 --> 00:05:07,067
BISAKAH KAMU MENYALAHKAN SAYA,

97
00:05:07,100 --> 00:05:10,100
SETELAH MENGIRIM SAYA
SURAT ASAM ITU?

98
00:05:10,133 --> 00:05:12,233
SURAT? SURAT APA?

99
00:05:12,267 --> 00:05:15,133
YANG ANDA TERIMA
UNTUK MENIKAH SAYA DARI BELAKANG

100
00:05:15,167 --> 00:05:16,633
DENGAN TIDUR BERSAMA KARL.

101
00:05:16,667 --> 00:05:18,267
ANDA TIDAK SEHARUSNYA
UNTUK MENDAPATKAN ITU.

102
00:05:18,300 --> 00:05:20,200
AKU MENCURINYA KEMBALI
DARI Tukang Pos.

103
00:05:20,233 --> 00:05:22,400
JADI, KAMU BERUSAHA MENYEMBUNYIKAN
KEBENARAN DARI SAYA?

104
00:05:22,433 --> 00:05:25,567
INI BUKAN APA
KITA HARUS FOKUS SEKARANG.

105
00:05:25,600 --> 00:05:28,367
INTINYA ADALAH, ANDA BERBAHAYA
MEMBAKAR RUMAH SAYA.

106
00:05:28,400 --> 00:05:31,767
LIHAT, SAYA MENGAKUI SAYA MUNGKIN PUNYA...
SEDIKIT BERREAKSI BERLEBIHAN.

107
00:05:31,800 --> 00:05:33,700
SEDIKIT?
EDIE, AKU TIDAK PUNYA ATAP!

108
00:05:33,733 --> 00:05:36,067
KAMU TIDAK BISA BERJALAN SAJA
MEMBAKAR RUMAH MASYARAKAT.

109
00:05:36,100 --> 00:05:39,133
MENGAPA TIDAK?
KAMU MEMBUAT RUMAH SAYA.

110
00:05:39,167 --> 00:05:41,733
KAMU MENCURI MIKE DARIKU.
KAMU TIDUR DENGAN TUNANGANKU.

111
00:05:41,767 --> 00:05:43,267
ITULAH TRIFECTA.

112
00:05:43,300 --> 00:05:45,200
ANDA BERUNTUNG
AKU TIDAK MEMBOR MOBILMU.

113
00:05:45,233 --> 00:05:47,133
ITU SAJA.
AKU AKAN KE POLISI,

114
00:05:47,167 --> 00:05:49,133
DAN AKU MEMBERITAHU MEREKA
APA YANG ANDA LAKUKAN.

115
00:05:49,167 --> 00:05:51,333
MELAKUKAN APA?
AKU TIDAK MELAKUKAN APA PUN.

116
00:05:51,367 --> 00:05:53,700
APA? ANDA BARU SAJA MENGAKUI.

117
00:05:53,733 --> 00:05:55,267
TIDAK, SAYA TIDAK MELAKUKANNYA.

118
00:05:55,300 --> 00:05:58,300
MELAKUKAN ORANG LAIN
DENGAR AKU MENGAKUI?

119
00:05:58,333 --> 00:05:59,633
(suara nyanyian) HALO?

120
00:05:59,667 --> 00:06:01,533
HALO?

121
00:06:01,567 --> 00:06:03,567
(suara normal) TIDAK ADA SAKSI.

122
00:06:04,467 --> 00:06:06,767
TIDAK ADA BUKTI, TIDAK ADA PENGAKUAN.

123
00:06:06,800 --> 00:06:08,633
Kurasa kita sudah selesai di sini.

124
00:06:08,667 --> 00:06:10,567
KAMU BISA PULANG SEKARANG.

125
00:06:10,600 --> 00:06:12,067
OH, TUNGGU. ITU BENAR.

126
00:06:12,100 --> 00:06:14,067
ANDA TIDAK PUNYA SATU.

127
00:06:14,100 --> 00:06:16,133
(menghela nafas)

128
00:06:22,100 --> 00:06:25,467
TIDAK, TIDAK, XIAO-MEI,
AKU SUDAH MEMBERITAHUMU JUTA KALI.

129
00:06:25,500 --> 00:06:27,400
TIDAK ADA DAGING MERAH UNTUK MR. SOLIS.

130
00:06:27,433 --> 00:06:29,100
TRIGLISERIDA SAYA
MELALUI ATAP.

131
00:06:29,133 --> 00:06:32,067
MM. MANIS,
SAYA BUTUH KRIM LAGI.

132
00:06:38,500 --> 00:06:40,467
XIAO-MEI, APA YANG SALAH?

133
00:06:42,733 --> 00:06:44,233
DIA BAU.

134
00:06:44,267 --> 00:06:45,667
SIAPA YANG BERBAU? ORANG BODOH?

135
00:06:45,700 --> 00:06:47,633
(batuk) PERmisi. APA?

136
00:06:47,667 --> 00:06:51,433
PARFUMNYA...
BUAT AKU SAKIT.

137
00:06:51,467 --> 00:06:53,367
MADU, INI 100 BUCKS
SATU ONS.

138
00:06:53,400 --> 00:06:55,700
YANG CENDERUNG MEMBUAT SEMUA ORANG
SEDIKIT MAL.

139
00:06:55,733 --> 00:06:58,600
XIAO-MEI, PAYUDARAMU--
APAKAH MEREKA LEMBUT?

140
00:06:58,633 --> 00:07:00,467
MM-HMM.

141
00:07:00,500 --> 00:07:03,167
CARLOS! PAYUDARANYA
BUKANLAH BISNIS ANDA.

142
00:07:03,200 --> 00:07:06,133
GABY, BERPIKIR.
DIA SENSITIF TERHADAP BAU,

143
00:07:06,167 --> 00:07:09,067
MAL
DAN MEMILIKI PAYUDARA BEMBAK.

144
00:07:11,167 --> 00:07:12,267
(menghembuskan napas dalam-dalam)

145
00:07:12,300 --> 00:07:13,233
(menjerit)

146
00:07:13,267 --> 00:07:14,267
(terkekeh)

147
00:07:20,233 --> 00:07:22,333
BAIK, AKU HANYA BERLARI
DARAHNYA BEKERJA.

148
00:07:22,367 --> 00:07:25,067
ITU TERLIHAT SEPERTI INSEMINASI
SUKSES.

149
00:07:25,067 --> 00:07:25,867
OH!

150
00:07:25,900 --> 00:07:28,367
ASTAGA.
KAMI AKAN PUNYA BAYI!

151
00:07:28,400 --> 00:07:29,767
SEKARANG, ANDA HARUS TAHU,

152
00:07:29,800 --> 00:07:31,700
SEJAK DIA MENGALAMI
GEJALA AWAL,

153
00:07:31,733 --> 00:07:33,800
INI MUNGKIN
KEHAMILAN YANG SULIT BAGI DIA.

154
00:07:33,833 --> 00:07:36,500
BUKAN MASALAH. KAMI AKAN
PERLAKUKAN DIA SEPERTI RATU!

155
00:07:36,533 --> 00:07:39,500
SANGAT. ANDA TIDAK PUNYA APA PUN
UNTUK KHAWATIR DI SINI.

156
00:07:39,533 --> 00:07:41,533
(menjerit)

157
00:07:41,567 --> 00:07:44,300
OH, Ny. SOLIS,
KAMU BAU.

158
00:07:44,333 --> 00:07:46,400
OH, YA. OKE. MAAF.

159
00:07:47,700 --> 00:07:50,733
(Carlos tertawa)

160
00:07:52,100 --> 00:07:53,700
SAYA BERPIKIR ITU AKAN TERJADI
SEBUAH TENDANGAN

161
00:07:53,733 --> 00:07:55,633
MEMILIKI SUSAN DAN JULIE
TINGGAL BERSAMA KAMI.

162
00:07:55,667 --> 00:07:57,633
ITU AKAN SEPERTI HIDUP
DALAM PERSAHABATAN.

163
00:07:57,667 --> 00:08:00,600
KAMI AKAN TERLAMBAT DAN KAMI AKAN
GOSIP DAN BUAT S'MORES.

164
00:08:00,633 --> 00:08:02,667
TIDAK KEdengarannya
SUKA MENYENANGKAN?

165
00:08:02,700 --> 00:08:06,267
KENAPA KAU BERPpura-pura
UNTUK BAHAGIA?

166
00:08:06,300 --> 00:08:09,167
AKU MENDENGAR KAMU BERJALAN
KAMAR ANDA SEPANJANG MALAM...

167
00:08:09,200 --> 00:08:10,333
MENANGIS.

168
00:08:10,367 --> 00:08:13,467
SAYA TIDAK MAU BICARA
TENTANG ITU.

169
00:08:13,500 --> 00:08:15,400
LIHAT, AKU TAHU MENGAPA
KAMU KHAWATIR,

170
00:08:15,433 --> 00:08:18,767
TAPI ANDREW BISA BERHATI-HATI
DIRI SENDIRI, DAN JIKA DIA TIDAK BISA,

171
00:08:18,800 --> 00:08:21,100
DIA TIDAK SEHARUSNYA LARI
DI TEMPAT PERTAMA.

172
00:08:21,133 --> 00:08:24,067
ANDA TAHU APA? MUNGKIN ANDREW
MENINGGALKAN AKAN BAIK BAGI KITA.

173
00:08:24,100 --> 00:08:27,167
KAMU SEMUA YANG SAYA PUNYA,
DAN AKU AKAN MENJADI

174
00:08:27,200 --> 00:08:29,533
IBU TERBAIK
BAHWA SAYA BISA.

175
00:08:29,567 --> 00:08:31,433
PASTI ADA
RUANG UNTUK PERBAIKAN.

176
00:08:32,667 --> 00:08:35,500
HANYA...

177
00:08:35,533 --> 00:08:38,133
KAMU Agak LUPA
ULANG TAHUN SAYA.

178
00:08:38,167 --> 00:08:40,467
APA?

179
00:08:40,500 --> 00:08:43,733
YA. ITU ENAM MINGGU LALU.

180
00:08:43,767 --> 00:08:47,133
YA TUHAN, DANIELLE.
SAYA SANGAT MAAF.

181
00:08:47,167 --> 00:08:49,567
TIDAK APA-APA.
BANYAK YANG TERJADI KALIAN.

182
00:08:49,600 --> 00:08:51,500
Maksudku,
ANDREW MENUNTUT ANDA,

183
00:08:51,533 --> 00:08:53,833
DAN KAMU SANGAT TERBUANG
BULAN ITU.

184
00:08:53,867 --> 00:08:56,733
Sayang, kamu harus membiarkanku
BUATLAH UNTUK ANDA.

185
00:08:56,767 --> 00:08:58,667
A-AKU AKAN MEMBUATMU
PESTA ULANG TAHUN

186
00:08:58,700 --> 00:09:00,600
DENGAN SEMUA TEMANMU, oke?

187
00:09:00,633 --> 00:09:03,133
ITU BISA KEREN.

188
00:09:04,400 --> 00:09:06,200
ANDA TAHU APA LAGI
saya ingin?

189
00:09:06,233 --> 00:09:07,667
NAMA ITU. ITU MILIKMU.

190
00:09:07,700 --> 00:09:10,100
AKU INGIN KAMAR ANDREW.

191
00:09:11,633 --> 00:09:13,533
ANDA BILANG DIA MUNGKIN
TIDAK AKAN KEMBALI,

192
00:09:13,567 --> 00:09:16,667
DAN SAYA BENAR-BENAR BISA MENGGUNAKAN
RUANG LEMARI EKSTRA.

193
00:09:16,700 --> 00:09:19,367
TAPI, MANIS, INI--
INI ADALAH KAMARNYA.

194
00:09:19,400 --> 00:09:21,667
IBU, KAMU LUPA ULANG TAHUNKU.

195
00:09:21,700 --> 00:09:24,167
ANDA BENAR-BENAR TIDAK DALAM POSISI
UNTUK NEGOSIASI.

196
00:09:24,200 --> 00:09:27,067
MADU, DIMANA AKU AKAN TEMPATKAN
SEMUA BARANGNYA?

197
00:09:27,100 --> 00:09:29,800
DAN, ANDA TAHU, DIA MUNGKIN
KEMBALI PADA TITIK TERTENTU.

198
00:09:29,833 --> 00:09:32,067
DIA TIDAK AKAN.

199
00:09:32,067 --> 00:09:35,800
SEPERTI YANG ANDA BILANG,
AKULAH SEMUA YANG KAU PUNYA.

200
00:09:38,600 --> 00:09:40,133
KOTA ATLANTIK?

201
00:09:40,167 --> 00:09:41,400
YA, INI MENIT TERAKHIR,

202
00:09:41,433 --> 00:09:43,567
TAPI JERRY MENDAPATKAN PENAWARAN BESAR
SUITE DI SALAH SATU KASINO,

203
00:09:43,600 --> 00:09:46,467
DAN BANYAK GANG TUA
DATANG DARI NEW YORK,

204
00:09:46,500 --> 00:09:48,400
DAN TUHAN, ITU SELAMANYA
SEJAK SAYA TELAH,

205
00:09:48,433 --> 00:09:50,233
JADI BAGAIMANA BISA
AKU MENGHIDUPKANNYA?

206
00:09:50,267 --> 00:09:51,833
YA, BAGAIMANA?

207
00:09:51,867 --> 00:09:53,767
APA?

208
00:09:53,800 --> 00:09:55,733
AKU TIDAK MENGATAKAN APA PUN.

209
00:09:55,767 --> 00:09:57,733
TIDAK, TAPI ANDA PUNYA TAMPILAN ITU.

210
00:09:57,767 --> 00:09:59,600
APAKAH ADA YANG SALAH?

211
00:09:59,633 --> 00:10:01,667
TIDAK! (terkekeh)

212
00:10:03,833 --> 00:10:06,267
KECUALI AKU TAHU KAMU TELAH BERADA
KE KOTA ATLANTIK

213
00:10:06,300 --> 00:10:09,500
TIGA KALI DALAM BULAN TERAKHIR
TANPA MENGATAKAN SAYA.

214
00:10:09,533 --> 00:10:12,400
ED MENEMUKAN PENERIMAAN
KETIKA DIA MELAKUKAN AUDIT KANTOR.

215
00:10:12,433 --> 00:10:14,300
SELAIN ITU,
TIDAK, TIDAK ADA YANG SALAH.

216
00:10:14,333 --> 00:10:15,400
(tertawa)

217
00:10:15,433 --> 00:10:17,800
TOM, AKAN LEBIH BAIK
UNTUK KESEJAHTERAAN UMUM ANDA

218
00:10:17,833 --> 00:10:20,200
JIKA ANDA TIDAK TERTAWA
PADA SAAT INI.

219
00:10:20,233 --> 00:10:22,133
APAKAH AKU HARUS HANCUR
KEJUTANNYA?

220
00:10:22,167 --> 00:10:24,100
KARENA
INI KEJUTAN YANG SANGAT BAIK.

221
00:10:24,133 --> 00:10:26,100
SAYA BERPIKIR, YA, HANCURKANNYA.

222
00:10:26,133 --> 00:10:28,433
SAYA SUDAH AKAN
KOTA ATLANTIS UNTUK BISNIS.

223
00:10:28,467 --> 00:10:30,467
SAYA INGIN MENDAPATKAN TEMPAT TERATAS
DENGAN PERUSAHAAN JERRY,

224
00:10:30,500 --> 00:10:32,600
PROMOSI HUFFINGTON.

225
00:10:32,633 --> 00:10:34,633
DAN JIKA ANDA TIDAK
PERCAYALAH AKU...

226
00:10:36,433 --> 00:10:40,467
ANDA BISA MENGHUBUNGI
C.E.O. DIRI.

227
00:10:40,500 --> 00:10:46,267
AKU... SANGAT BAHAGIA
DAN SAYA SANGAT LEGA.

228
00:10:46,300 --> 00:10:49,133
APAKAH ANDA BERPIKIR
SAYA MENIPU?

229
00:10:49,167 --> 00:10:51,500
TIDAK! SAMA SEKALI TIDAK.
LYNETTE...

230
00:10:51,533 --> 00:10:53,333
TIDAK! OKE, SEDIKIT.

231
00:10:53,367 --> 00:10:55,500
AKU MAAF, AKU MAAF.

232
00:10:55,533 --> 00:10:58,167
ED MENEMUKAN PENERIMAAN BUNGA
DAN TIKET Teater.

233
00:10:58,200 --> 00:11:01,267
Maksudku, ngomong-ngomong, APAKAH KAMU--
JERRY DAN AKU PERGI KE PERTUNJUKAN,

234
00:11:01,300 --> 00:11:03,767
DAN BUNGA
ADALAH UNTUK ISTRI MILT.

235
00:11:03,800 --> 00:11:06,433
AKU TAHU ITU. KAMU TIDAK
HARUS MEMBERITAHUKU BAHWA.

236
00:11:06,467 --> 00:11:08,700
MENGAPA ANDA MEMBELI BUNGA
UNTUK ISTRI MILT?
LYNETTE...

237
00:11:08,733 --> 00:11:12,467
MAAF. BERHENTI. SELESAI BERBICARA.
ITU FANTASTIS.

238
00:11:12,500 --> 00:11:14,433
AKU MENCINTAIMU!

239
00:11:14,467 --> 00:11:15,800
AKU MENCINTAIMU.

240
00:11:27,067 --> 00:11:28,300
(resleting tas)

241
00:11:29,200 --> 00:11:30,800
(penyedot debu berputar)

242
00:11:30,833 --> 00:11:32,333
CARLOS...

243
00:11:34,767 --> 00:11:36,500
APA YANG TERJADI?

244
00:11:36,533 --> 00:11:38,333
XIAO-MEI MERASA
DI BAWAH CUACA,

245
00:11:38,367 --> 00:11:40,833
JADI SAYA MENGAMBIL
PENYEDIAAN.

246
00:11:40,867 --> 00:11:42,767
OH, BAIK,
SAYA MENYESAL MENDENGARNYA.

247
00:11:42,800 --> 00:11:44,733
JADI, UH, APAKAH KAMU PINDAH
PRODUK KECANTIKAN SAYA?

248
00:11:44,767 --> 00:11:47,767
MEREKA TIDAK DI KAMAR MANDI.

249
00:11:48,700 --> 00:11:49,933
KENAPA DI NERAKA?

250
00:11:49,967 --> 00:11:53,800
AKU LUPA MEMBERITAHUMU. eh, kamu
TIDAK BISA MENGGUNAKAN BARANG ITU LAGI.

251
00:11:53,833 --> 00:11:57,267
ITU BENAR-BENAR MEMICU
PENYAKIT PAGI XIAO-MEI.

252
00:11:57,300 --> 00:12:00,567
SEMUANYA?
BAHKAN POMADE RAMBUT SAYA?

253
00:12:00,600 --> 00:12:03,567
MEMBERI SAYA SAKIT PERUT.
YA, BAIK,
ITU MEMBERI SAYA VOLUME,

254
00:12:03,600 --> 00:12:06,133
JADI, SAYA KARENA KITA BERDUA
AKAN PUNYA MASALAH.

255
00:12:06,167 --> 00:12:08,400
APAKAH ANDA HARUS
PEMELIHARAAN SANGAT TINGGI?

256
00:12:08,433 --> 00:12:11,600
KAMU BUKAN MODEL, CARLOS.
PEMELIHARAAN ADALAH SATU-SATUNYA KETERAMPILAN SAYA.

257
00:12:11,633 --> 00:12:13,600
TOLONG, JANGAN BERTARUNG.

258
00:12:13,633 --> 00:12:17,233
JIKA Ny. SOLIS BERBAU BURUK,
Saya baik-baik saja.

259
00:12:18,800 --> 00:12:23,500
(menghela nafas) BAIK. SAYA AKAN BELAJAR
HIDUP TANPA PRODUK.

260
00:12:23,533 --> 00:12:26,133
TAPI KETIKA RAMBUT SAYA
MULAI BERBAU SEPERTI RAMBUT,

261
00:12:26,167 --> 00:12:28,167
AKU TIDAK INGIN MENDENGAR SEKATA pun.

262
00:12:30,767 --> 00:12:33,267
KEJUTAN!

263
00:12:33,300 --> 00:12:35,133
APA ITU?

264
00:12:35,167 --> 00:12:37,567
BUKANLAH SAYANG?
AKU MEMBUATNYA UNTUK PESTAMU.

265
00:12:37,600 --> 00:12:39,500
INI BESAR "1"
DAN "7" BESAR...

266
00:12:39,533 --> 00:12:40,567
(menabrak balon)

267
00:12:40,600 --> 00:12:41,500
UNTUK "17."

268
00:12:41,533 --> 00:12:44,400
APAKAH KAMU BANGUN SEPANJANG MALAM
MEMBUAT HAL ITU?

269
00:12:44,433 --> 00:12:46,233
YA. AKU HANYA TIDAK LELAH.

270
00:12:46,267 --> 00:12:48,433
OH, AKU INGIN TUNJUKKAN KEPADAMU
APA LAGI YANG SUDAH SAYA RENCANAKAN.

271
00:12:48,467 --> 00:12:50,533
SAYA BERPIKIR
ANDA AKAN MENYUKAINYA.

272
00:12:50,567 --> 00:12:52,833
ANDA MENDAPAT BAR FAJITA
DAN JUGGLER?

273
00:12:52,867 --> 00:12:54,500
TIDAK, SANTAI.
DIA JUGGLER YANG SANGAT HIP.

274
00:12:54,533 --> 00:12:56,700
DIA HANYA MELAKUKANNYA
UNTUK LAGU BEATLES,

275
00:12:56,733 --> 00:12:59,067
DAN SAYA MELIHAT VIDEONYA,
DAN INI BENAR-BENAR MENDEBARKAN.

276
00:12:59,067 --> 00:13:01,233
IBU, AKU TIDAK MAU
SEMUA BARANG INI.

277
00:13:01,267 --> 00:13:04,567
INI BAHKAN BUKAN HARI ULANG TAHUNKU YANG SEBENARNYA.
DANIELLE, AKU HANYA INGIN KAMU
UNTUK MEMILIKI PESTA TERBAIK

278
00:13:04,600 --> 00:13:06,500
ANDA PERNAH MEMILIKI
DALAM SELURUH HIDUP ANDA.

279
00:13:06,533 --> 00:13:09,267
AKU HANYA INGIN BEBERAPA TEMAN
UNTUK DATANG DAN BERTEMU.

280
00:13:09,300 --> 00:13:10,700
ANDA BISA MEMBUAT KUE,

281
00:13:10,733 --> 00:13:12,200
TAPI ANGKA BALON RAKSASA?

282
00:13:12,233 --> 00:13:15,367
MAKSUD SAYA, AYO.
MEREKA SEMUA AKAN MENYENANGKAN SAYA.

283
00:13:15,400 --> 00:13:18,633
OH.

284
00:13:20,633 --> 00:13:22,633
OKE.

285
00:13:29,433 --> 00:13:30,833
APAKAH ITU BENAR-BENAR DIPERLUKAN?

286
00:13:30,867 --> 00:13:34,367
MADU, AKU TAK BISA
TEMPATKAN DI SAMPAH SEBAGAIMANA ADANYA.

287
00:13:39,100 --> 00:13:41,500
INI HANYA PAGI LAGI
DENGAN VAN DE CAMPS.

288
00:13:41,533 --> 00:13:43,633
OH, SUSAN,
APAKAH AKU MEMBANGUNKANMU?

289
00:13:43,667 --> 00:13:46,167
EH, TIDAK. TIDAK, SAYA BANGUN.

290
00:13:46,200 --> 00:13:48,100
BAIK,
SAYA MAAF TENTANG KEBISINGANNYA.

291
00:13:48,133 --> 00:13:50,433
HANYA DANIELLE ITU
TIDAK INGIN BALON,

292
00:13:50,467 --> 00:13:52,367
DAN AKU TERTEKAN
UNTUK WAKTU.

293
00:13:52,400 --> 00:13:56,767
BREE... KAMU baik-baik saja?

294
00:13:58,167 --> 00:14:00,500
DIA BILANG DIA TIDAK
INGIN BALON.

295
00:14:00,533 --> 00:14:03,367
SAYA BAIK-BAIK SAJA.

296
00:14:09,867 --> 00:14:12,667
(menggedor pintu)

297
00:14:12,700 --> 00:14:14,667
IBU?

298
00:14:14,700 --> 00:14:18,467
LIHAT, AKU TAHU KAMU DI LUAR SANA.
TOLONG, BICARA HANYA PADA SAYA.

299
00:14:18,500 --> 00:14:20,800
IBU, AKU BUTUH SESUATU
UNTUK MINUM.

300
00:14:20,833 --> 00:14:24,067
HANYA AIR, BEBERAPA JUICE.
SESUATU, APA SAJA. SILAKAN.

301
00:14:24,100 --> 00:14:26,100
MAMA!

302
00:14:29,800 --> 00:14:33,300
ANDA INGIN SAYA MENGATAKAN
BAHWA SAYA MENGATUR CALEB?

303
00:14:33,333 --> 00:14:36,633
YA, SAYA MELAKUKANNYA.

304
00:14:38,200 --> 00:14:40,467
SAYA MULAI BERPIKIR
TENTANG TAHUN-TAHUN ITU--

305
00:14:40,500 --> 00:14:43,467
TAHUN YANG KITA PUNYA
UNTUK MENJAGANYA, DAN...

306
00:14:43,500 --> 00:14:46,233
SAYA HANYA BERPIKIR
MUNGKIN SETELAH DIA PERGI,

307
00:14:46,267 --> 00:14:48,267
KITA BISA HIDUP NORMAL.

308
00:14:48,300 --> 00:14:52,067
(terisak) DAN MAAF.

309
00:14:52,067 --> 00:14:55,200
TAPI, IBU, KAMU TELAH PUNYA
UNTUK MEMBIARKAN AKU KELUAR DARI SINI SEKARANG.

310
00:14:55,233 --> 00:14:58,333
sial kamu!

311
00:14:58,367 --> 00:15:00,267
ANDA BERSEDIA UNTUK BERDIRI

312
00:15:00,300 --> 00:15:03,833
DAN BIARKAN AKU MEMBUNUH SAUDARAMU
TANPA ALASAN.

313
00:15:03,867 --> 00:15:06,500
ITU
PENGkhianatan yang tak bisa dimaafkan.

314
00:15:06,533 --> 00:15:09,267
SAYA SANGAT TERKONSUMSI DENGAN RAGE.

315
00:15:09,300 --> 00:15:12,167
SEBAIKNYA ANDA TINGGAL DI SANA,
KARENA JIKA AKU MEMBIARKANMU KELUAR,

316
00:15:12,200 --> 00:15:16,400
AKU TIDAK TAHU APA
AKU MUNGKIN MELAKUKANNYA KEPADAMU.

317
00:15:17,733 --> 00:15:19,733
(dentang keras)

318
00:15:22,167 --> 00:15:24,467
(telepon berdering)

319
00:15:24,500 --> 00:15:25,767
HALO?

320
00:15:25,800 --> 00:15:27,700
SAYA PERLU EDIE UNTUK TUMPAH
nyalinya.

321
00:15:27,733 --> 00:15:29,733
APA YANG KAMU KETAHUI
TENTANG MEMAKAI KAWAT?

322
00:15:31,100 --> 00:15:32,767
JADI, ANDA LIHAT
LAMPU MERAH KECIL?
MM.

323
00:15:32,800 --> 00:15:34,267
SEMUANYA DIAKTIFKAN DENGAN SUARA,

324
00:15:34,300 --> 00:15:36,200
JADI JIKA LAMPU MENYALA,
ANDA MEREKAM.

325
00:15:36,233 --> 00:15:38,567
UH, BIARKAN AKU TUNJUKKAN
BAGAIMANA CARA MEREKANYA.

326
00:15:38,600 --> 00:15:40,367
OH, oke.

327
00:15:40,400 --> 00:15:42,300
MAAF JIKA TANGAN SAYA
DINGIN.

328
00:15:42,333 --> 00:15:46,267
UM... TIDAK, TIDAK apa-apa.
MEREKA BAIK-BAIK SAJA.

329
00:15:50,233 --> 00:15:52,567
JADI ANDA YAKIN
ANDA INGIN MELAKUKAN INI?

330
00:15:52,600 --> 00:15:54,633
YA. AKU SANGAT BAIK
DI ATAS DINDING.

331
00:15:54,667 --> 00:15:56,567
PERUSAHAAN ASURANSI
PERLU BUKTI CEPAT,

332
00:15:56,600 --> 00:15:59,200
DAN HAL-HAL YANG SANGAT ANEH
DI BREE'S.

333
00:15:59,233 --> 00:16:01,300
SAYA TIDAK INGIN TINGGAL LEBIH DARI
SELAMAT DATANG SAYA.

334
00:16:01,333 --> 00:16:06,100
BAIK, JIKA HAL MENJADI SULIT,
ANDA SELALU BISA TINGGAL DI SINI.

335
00:16:06,133 --> 00:16:07,700
PENGUJIAN, PENGUJIAN.

336
00:16:07,733 --> 00:16:11,567
SAYA MINTA MAAF. APAKAH ANDA HANYA
UNDANG SAYA UNTUK PINDAH DENGAN ANDA?

337
00:16:11,600 --> 00:16:14,167
BAIK, KAMU DAN JULIE
DI KAMAR TIDUR CADANGAN.

338
00:16:14,200 --> 00:16:15,400
OH.

339
00:16:15,433 --> 00:16:17,100
KAMU SUDAH...

340
00:16:17,133 --> 00:16:19,833
ANDA TELAH MENGATAKAN BAGAIMANA
ANDA INGIN MENJADI TEMAN LAGI,

341
00:16:19,867 --> 00:16:21,333
DAN ANDA BENAR.

342
00:16:21,367 --> 00:16:24,667
TIDAK ADA ALASAN
KITA TIDAK BISA MENJADI TEMAN.

343
00:16:24,700 --> 00:16:28,233
ANDA YAKIN ITU TIDAK AKAN MENEMPATKAN CRIMP
DALAM KEHIDUPAN ANDA, UH, BERKENCAN?

344
00:16:28,267 --> 00:16:31,700
KAMU TAHU, GADIS ITU
ANDA BERADA DI FILM BERSAMA?

345
00:16:31,733 --> 00:16:33,400
TIDAK. ITULAH
HAL SATU KALI.

346
00:16:33,433 --> 00:16:36,533
TAPI BAGAIMANA DENGAN ORANG ITU,
TAPI? ORSON.

347
00:16:36,567 --> 00:16:40,400
YA, DIA BARU SAJA MENDENGARNYA
KEBAKARAN DAN DATANG UNTUK MEMBANTU.

348
00:16:40,433 --> 00:16:41,333
KAMI TEMAN.

349
00:16:41,367 --> 00:16:44,667
OH. JADI... TIDAK ADA DARI KITA
SUDAH BERKENCAN DENGAN SIAPA PUN.

350
00:16:44,700 --> 00:16:47,267
Kurasa TIDAK.

351
00:16:50,333 --> 00:16:53,200
SAYA MENDAPATKAN BOARDING PASS SAYA.

352
00:16:53,233 --> 00:16:55,800
LAKUKAN APA YANG PERLU ANDA LAKUKAN
DAN JANGAN KHAWATIR TERHADAP ANAK-ANAK.

353
00:16:55,833 --> 00:16:57,733
AKU AKAN MENJAGA MEREKA KELUAR DARI MASALAH.

354
00:16:57,767 --> 00:16:59,300
APAKAH INI GILA?

355
00:16:59,333 --> 00:17:01,433
MENGIKUTI TOM DI SELURUH NEGARA
HANYA UNTUK MATA-MATA DIA?

356
00:17:01,467 --> 00:17:03,367
JIKA DIA TAHU
SAYA MELAKUKAN INI...

357
00:17:03,400 --> 00:17:06,333
TUHAN, SAYA TIDAK BERPIKIR
AKU BISA MELALUI INI.

358
00:17:06,367 --> 00:17:08,267
SEKARANG, LIHAT, MUNGKIN ADA
TIDAK ADA YANG TERJADI,

359
00:17:08,300 --> 00:17:11,167
TAPI ANDA PERLU TAHU
KEBENARAN.

360
00:17:11,200 --> 00:17:12,233
APAKAH SAYA? saya bahagia.

361
00:17:12,267 --> 00:17:15,167
MAKSUD SAYA, SAYA ADALAH. KENAPA SAYA TIDAK
LIHAT SAJA KE CARA LAIN

362
00:17:15,200 --> 00:17:18,067
DAN BERPURA-PURA TIDAK ADA YANG SALAH?
BANYAK WANITA YANG BISA MELAKUKANNYA.

363
00:17:18,100 --> 00:17:20,067
TAPI KITA BERDUA TAHU
KAMU BUKAN SALAH SATU DARI MEREKA.

364
00:17:20,067 --> 00:17:23,733
DAN BAGAIMANA JIKA SAYA MELIHAT DIA
DENGAN WANITA LAIN? LALU APA?

365
00:17:26,133 --> 00:17:28,500
(menghela napas) AKU MEMILIKI SENJATA.

366
00:17:34,667 --> 00:17:37,533
***

367
00:17:37,567 --> 00:17:40,567
(percakapan tidak jelas,
tawa)

368
00:17:46,267 --> 00:17:47,467
KAMU OKE DI SINI?

369
00:17:47,500 --> 00:17:49,267
SAYA BAIK-BAIK SAJA. MENGAPA?

370
00:17:49,300 --> 00:17:51,633
HANYA, ORANG TELAH
BERTANYA TENTANG KUE,

371
00:17:51,667 --> 00:17:54,100
DAN ANDA TELAH MENYENANGKANNYA
SELAMA LEBIH DARI SATU JAM.

372
00:17:54,133 --> 00:17:56,067
BAIK,
AKU HANYA TERUS MENGALAHKANNYA.

373
00:17:56,067 --> 00:17:57,800
AKU TIDAK TAHU
APA YANG SALAH DENGAN SAYA.

374
00:17:57,833 --> 00:17:59,367
ANDA MUNGKIN HANYA LELAH.

375
00:17:59,400 --> 00:18:01,800
IBUKU DAN AKU MENDENGARMU
BANGUN SEPANJANG MALAM.

376
00:18:01,833 --> 00:18:04,767
(menghela nafas) ITU HANYA TERUS
KELUAR TERLALU TEBAL.

377
00:18:07,500 --> 00:18:09,400
ANDA TAHU,
ORANG TIDAK AKAN PEDULI

378
00:18:09,433 --> 00:18:11,800
JIKA ICINGNYA TIDAK SEMPURNA.

379
00:18:11,833 --> 00:18:16,300
ORANG PEDULI TENTANG DETAIL.

380
00:18:16,333 --> 00:18:18,500
Suatu hari nanti ketika DANIELLE
MELIHAT KEMBALI,

381
00:18:18,533 --> 00:18:21,467
AKU INGIN DIA MENGINGAT
SANGAT SEMPURNA KUENYA TERLIHAT

382
00:18:21,500 --> 00:18:24,133
DAN BAGAIMANA KERAS IBUNYA BEKERJA
UNTUK MEMBUAT DIA BAHAGIA.

383
00:18:24,167 --> 00:18:27,167
KUE INI ADALAH SIMBOL
DARI CINTAKU.

384
00:18:28,733 --> 00:18:33,533
YA, TERLIHAT LEZAT.

385
00:18:35,633 --> 00:18:39,100
(semua)
* SELAMAT ULANG TAHUN UNTUK ANDA

386
00:18:39,133 --> 00:18:42,733
* SELAMAT ULANG TAHUN UNTUK ANDA

387
00:18:42,767 --> 00:18:45,667
* SELAMAT ULANG TAHUN

388
00:18:45,700 --> 00:18:47,633
* DANIELLE yang terhormat

389
00:18:47,667 --> 00:18:51,067
BERHENTI!
SALAH SATU LILIN PADAM.

390
00:18:51,100 --> 00:18:53,800
UM, KITA HARUS MELAKUKAN INI
SEMUA LAGI.

391
00:18:53,833 --> 00:18:55,733
SAYA MINTA MAAF. AKU AKAN SEGERA KEMBALI.

392
00:18:55,767 --> 00:18:58,233
IBU, SEMUANYA BENAR.
KEKASIH,
INI ADALAH HARI SPESIAL ANDA.

393
00:18:58,267 --> 00:19:00,467
SEMUA LILIN ANDA
HARUS MENYALA.

394
00:19:00,500 --> 00:19:03,067
ITU HANYA AKAN MENGAMBIL SAYA
DUA DETIK.

395
00:19:03,067 --> 00:19:04,267
APAKAH DIA SERIUS?

396
00:19:04,300 --> 00:19:06,533
SELAMAT DATANG
KE NERAKA PRIBADI SAYA SENDIRI.

397
00:19:10,233 --> 00:19:12,700
ITULAH
BEBERAPA FROSTING SERIUS.

398
00:19:12,733 --> 00:19:14,567
(Bree) SEMUA BENAR.

399
00:19:18,167 --> 00:19:21,467
(jantung berdebar kencang)

400
00:19:29,100 --> 00:19:31,500
SIAPA YANG MENYENTUH INI?

401
00:19:31,533 --> 00:19:34,600
IBU, APA MASALAHnya?
INI HANYA SEDIKIT FROSTING.

402
00:19:34,633 --> 00:19:36,167
SESEORANG MENGHANCURKAN KUEMU,

403
00:19:36,200 --> 00:19:38,800
DAN AKU INGIN TAHU
SIAPA YANG BISA BERPIKIR SEPERTI itu.

404
00:19:38,833 --> 00:19:41,500
APAKAH ITU KAMU? ATAU KAMU?!
SIAPA ITU?

405
00:19:41,533 --> 00:19:43,500
IBU, TOLONG,
KAMU MEMALUKAN SAYA.

406
00:19:43,533 --> 00:19:46,800
ANDA. KAMU TERLIHAT SEPERTI GADIS
SIAPA YANG MENIKMATI FROSTINGNYA.

407
00:19:46,833 --> 00:19:50,067
TIDAK! TIDAK, SAYA TIDAK MENYENTUHNYA.

408
00:19:50,100 --> 00:19:52,800
INI HANYA KUE, DEMI TUHAN.
BISAKAH KAMU MEMOTONGNYA?

409
00:19:52,833 --> 00:19:54,367
NYONYA. VAN DE KAMP--

410
00:19:54,400 --> 00:19:56,467
BUKA MULUTMU.
AKU INGIN MENCAU NAPASMU.

411
00:19:56,500 --> 00:19:58,400
ITU BUKAN AKU!
ITU BARBIE.

412
00:19:58,433 --> 00:19:59,767
BARBIE!

413
00:19:59,800 --> 00:20:01,700
(terkesiap)

414
00:20:01,733 --> 00:20:04,167
APA-APAAN
SALAH DENGANMU?!

415
00:20:04,200 --> 00:20:07,600
SEKARANG HANCUR!
SEMUANYA HANCUR!

416
00:20:13,733 --> 00:20:16,100
(pintu terbuka, tertutup)

417
00:20:16,133 --> 00:20:18,367
UM...

418
00:20:18,400 --> 00:20:20,467
ANDA BISA SAJA...
TINGGALKAN ITU DI SANA,

419
00:20:20,500 --> 00:20:24,733
DAN AKU AKAN, UM...
BERSIHKANNYA KEMUDIAN.

420
00:20:30,633 --> 00:20:33,233
XIAO-MEI, APA KAMU
MELAKUKANNYA DI TEMPAT TIDUR KITA?

421
00:20:33,267 --> 00:20:36,133
Aku bilang dia bisa tidur
DI SANA MULAI SEKARANG.

422
00:20:36,167 --> 00:20:38,367
ITU PUNYA KAMAR MANDI,
ANDA TAHU, DALAM KASUS

423
00:20:38,400 --> 00:20:40,600
DIA SAKIT
DI TENGAH MALAM.

424
00:20:40,633 --> 00:20:43,300
BAIK, APA YANG SALAH
DENGAN KAMAR MANDI TAMU?
TERLALU JAUH.

425
00:20:43,333 --> 00:20:46,133
ITU TEPAT DI ATAS Aula.
GABY, DIA BUTUH Istirahat.

426
00:20:46,167 --> 00:20:47,633
DAN SELAIN ITU, TEMPAT TIDUR ITU

427
00:20:47,667 --> 00:20:50,267
JAUH LEBIH NYAMAN
DARI YANG DI RUANG TAMU.

428
00:20:50,300 --> 00:20:51,800
YA, SAYA TAHU.

429
00:20:51,833 --> 00:20:55,033
ITULAH KENAPA SAYA MEMILIKI MOVERS
TEMPATKAN DI SINI, DI MANA KITA TIDUR.

430
00:20:55,067 --> 00:20:58,300
MUNGKIN SAYA PERGI KE TEMPAT TIDUR SAYA.

431
00:20:58,333 --> 00:21:00,567
YA, XIAO-MEI,
ITU AKAN BAIK.

432
00:21:02,100 --> 00:21:03,200
UH-OH.

433
00:21:06,400 --> 00:21:10,167
BAGUS.
ANDA BISA MENGGUNAKAN TOILET KAMI.

434
00:21:13,267 --> 00:21:15,567
(mengerang)

435
00:21:15,600 --> 00:21:17,133
Aduh! BERHENTI MENENDANG SAYA.

436
00:21:17,167 --> 00:21:19,067
AKU HANYA MENCOBA
UNTUK MENDAPATKAN NYAMAN.

437
00:21:19,100 --> 00:21:22,233
YA, DALAM KEMBAR?
SEMOGA BERUNTUNG.

438
00:21:22,267 --> 00:21:25,100
TUHAN, AKU INGIN TEMPAT TIDURKU KEMBALI.

439
00:21:25,133 --> 00:21:27,467
KAMI AKAN MEMBELI YANG BESAR YANG BAGUS
BESOK

440
00:21:27,500 --> 00:21:30,567
DAN TEMPATKAN DI SINI, oke?
BUKAN ITU POINNYA. KAMI ADALAH
MINGGU KE KEHAMILAN INI,

441
00:21:30,600 --> 00:21:33,467
DAN ANDA SUDAH MENEMPATKAN
KEBUTUHAN XIAO-MEI SEBELUM KEBUTUHAN TAMBANG.

442
00:21:33,500 --> 00:21:36,800
BAIK, DIA PRIORITAS SEKARANG.
DIA IBU DARI ANAKKU.

443
00:21:37,833 --> 00:21:41,367
SEPERTI DIA.
ITULAH TELUR SAYA.

444
00:21:41,400 --> 00:21:43,333
ANDA TAHU APA YANG SAYA MAKSUD.
DIALAH...

445
00:21:43,367 --> 00:21:45,233
OVEN, CARLOS. OVEN.

446
00:21:45,267 --> 00:21:47,300
YANG DIPERHATIKAN DENGAN BAIK,
OVEN BERBAYAR BAIK.

447
00:21:47,333 --> 00:21:49,233
ITU KELUAR SALAH.
AKU MAAF, oke?

448
00:21:49,267 --> 00:21:51,733
SEKARANG BISAKAH KITA SAJA
TIDUR?

449
00:21:54,133 --> 00:21:56,133
OHH!
sayang, aku minta maaf.

450
00:21:56,167 --> 00:21:58,100
SAYA BERSUMPAH.
Aku bersumpah, aku tidak bermaksud demikian.

451
00:21:58,133 --> 00:22:00,633
KAKI SAYA HANYA Kram.

452
00:22:00,667 --> 00:22:03,200
KEMANA KAMU MAU?
ITULAH BANTAL SAYA!

453
00:22:04,567 --> 00:22:06,367
SELAMAT MALAM.

454
00:22:06,400 --> 00:22:09,400
(jendela yang terkena kerikil)

455
00:22:10,367 --> 00:22:12,633
(berbisik keras) MATIUS!

456
00:22:24,800 --> 00:22:27,333
(pendekatan langkah kaki)

457
00:22:28,867 --> 00:22:30,633
IBU, AYO.

458
00:22:30,667 --> 00:22:33,300
ASTAGA.
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SANA?

459
00:22:33,333 --> 00:22:34,500
DANIELLE, APAKAH ITU KAMU?

460
00:22:34,533 --> 00:22:36,433
IBUKU TEMUKAN
APA YANG KAMI LAKUKAN PADA CALEB.

461
00:22:36,467 --> 00:22:39,467
DIA TERBALIK
DAN MENGUNCI SAYA DI SINI.
JANGAN KHAWATIR. AKU AKAN MENGEMBALIKANMU.

462
00:22:39,500 --> 00:22:41,400
HATI-HATI BENAR-BENAR, oke?
TOLONG, oke?

463
00:22:41,433 --> 00:22:43,467
AKU BELUM PERNAH MELIHAT DIA
SEPERTI INI SEBELUMNYA.

464
00:22:43,500 --> 00:22:45,400
DIA SERIUS KEHILANGANNYA
KALI INI.

465
00:22:45,433 --> 00:22:47,700
AKU TAHU SEDIKIT SESUATU
TENTANG IBU PSYCHO.

466
00:22:47,733 --> 00:22:50,267
PERCAYALAH AKU, AKU AKAN BAIK-BAIK SAJA.

467
00:22:50,300 --> 00:22:52,333
(pintu depan tertutup)

468
00:22:56,467 --> 00:22:57,833
HEI.

469
00:22:57,867 --> 00:23:00,767
MEMBERSIHKAN
SETELAH PESTA BESAR?

470
00:23:00,800 --> 00:23:03,533
YA.

471
00:23:05,833 --> 00:23:07,167
ANDA TAHU, INI SUDAH TERLAMBAT.

472
00:23:07,200 --> 00:23:09,633
KENAPA KAMU TIDAK, UH,
PERGILAH TIDUR DAN, ANDA TAHU,

473
00:23:09,667 --> 00:23:12,533
BIARKAN JULIE DAN AKU MEMBANTUMU
DENGAN ITU DI PAGI HARI?

474
00:23:12,567 --> 00:23:16,067
OH, TIDAK apa-apa.
AKU TAK BISA TIDUR.

475
00:23:16,067 --> 00:23:18,533
APAKAH KAMU... BAIK?

476
00:23:18,567 --> 00:23:21,367
AKU MENGAMBIL ITU KAU DENGAR
APA YANG TERJADI.

477
00:23:21,400 --> 00:23:24,367
YA, KETIKA KAMU MEMBALIK KELUAR
DI DEPAN SQUAD PEP,

478
00:23:24,400 --> 00:23:27,133
PERJALANAN KATA CEPAT.

479
00:23:27,167 --> 00:23:29,233
ITU SENSASI YANG PALING ANEH.

480
00:23:29,267 --> 00:23:31,700
aku baik-baik saja,
DAN SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA,

481
00:23:31,733 --> 00:23:35,600
DAN KEMUDIAN TIBA-TIBA SAYA ADA
DI LUAR TUBUH SAYA

482
00:23:35,633 --> 00:23:38,567
MENONTON WANITA
SIAPA YANG TERLIHAT SEPERTI SAYA

483
00:23:38,600 --> 00:23:41,067
MENJADI MANIAK YANG MENYENANGKAN.

484
00:23:41,067 --> 00:23:44,067
BREE, AKU KHAWATIR DENGANMU.
MELAKUKAN...

485
00:23:44,100 --> 00:23:46,400
APAKAH ANDA BERPIKIR
BAHWA ANDA HARUS MELIHAT SESEORANG?
OH, TIDAK, AKU BAIK-BAIK SAJA.

486
00:23:46,433 --> 00:23:49,633
AKU HANYA LELAH, itu saja.
AKU HANYA BUTUH Istirahat Panjang,

487
00:23:49,667 --> 00:23:52,100
DAN KEMUDIAN AKU AKAN MENJADI
BAIK SEPERTI BARU.

488
00:23:52,133 --> 00:23:56,667
OKE, BAIK, LALU MENGAPA
APAKAH KAMU TIDAK BERHENTI DAN PERGI TIDUR?

489
00:23:56,700 --> 00:24:00,567
KARENA, UM, AKU TIDAK BISA TIDUR
BELUM.

490
00:24:00,600 --> 00:24:01,767
MENGAPA TIDAK?

491
00:24:01,800 --> 00:24:03,433
KARENA SAAT AKU TIDUR,
saya bermimpi,

492
00:24:03,467 --> 00:24:05,533
DAN SAAT AKU BERMIMPI,
AKU TERUS MELIHAT WAJAH ANDREW

493
00:24:05,567 --> 00:24:07,100
DI kaca spion itu.

494
00:24:07,133 --> 00:24:09,700
OKE, APA KAMU
BERBICARA TENTANG?

495
00:24:09,733 --> 00:24:13,300
ANDREW, UM...

496
00:24:13,333 --> 00:24:14,767
TIDAK LARI.

497
00:24:17,067 --> 00:24:23,267
AKU, UM, MENJALANKAN DIA
DI TENGAH DI MANA SAJA,

498
00:24:23,300 --> 00:24:25,600
KATAKAN DIA BAHWA AKU TIDAK BISA
BERADA DI SEKITAR DIA LAGI,

499
00:24:25,633 --> 00:24:28,100
DAN KEMUDIAN...

500
00:24:28,133 --> 00:24:29,567
SAYA PERGI.

501
00:24:34,767 --> 00:24:37,633
JADI SAYA HANYA BUTUH WAKTU SEDIKIT
UNTUK LUPA APA YANG TELAH SAYA LAKUKAN,

502
00:24:37,667 --> 00:24:40,700
DAN KEMUDIAN SAYA BISA TIDUR LAGI.

503
00:24:42,800 --> 00:24:44,067
HAI.

504
00:24:48,700 --> 00:24:50,633
ANDA TAHU,
AKU BAHKAN TIDAK LELAH.

505
00:24:50,667 --> 00:24:57,233
JADI... KENAPA AKU TIDAK TINGGAL
DAN MEMBANTU ANDA?

506
00:24:58,233 --> 00:25:00,333
ITU AKAN MENYENANGKAN.

507
00:25:23,667 --> 00:25:26,067
TERIMA KASIH.

508
00:25:26,100 --> 00:25:28,467
(ponsel berdering)

509
00:25:28,500 --> 00:25:31,733
(dering)

510
00:25:31,767 --> 00:25:32,767
HALO?

511
00:25:32,800 --> 00:25:35,500
Hei kamu.
Bagaimana kabarmu?

512
00:25:35,533 --> 00:25:37,567
HAI! BESAR.

513
00:25:37,600 --> 00:25:42,167
BESAR. BAGAIMANA KOTA ATLANTIK?
APAKAH ANDA, UM, MEMENANGKAN UANG?

514
00:25:42,200 --> 00:25:43,567
Oh, aku hampir genap.

515
00:25:43,600 --> 00:25:46,067
SEBENARNYA, SAYA AKAN KEMBALI
KE KASINO SEKARANG

516
00:25:46,067 --> 00:25:47,467
UNTUK MENCOBA KEBERUNTUNGAN SAYA LAGI.
Ya?

517
00:25:47,500 --> 00:25:49,233
ANDA CUKUP PENJUDI.

518
00:25:49,267 --> 00:25:50,433
(terkekeh)

519
00:25:50,467 --> 00:25:52,733
DIMANA JERRY?

520
00:25:52,767 --> 00:25:55,633
HAH, JERRY?

521
00:25:55,667 --> 00:25:58,500
DIA--DIA DI SINI.
HEI SAYANG, BAGAIMANA kabar ANAK-ANAK?

522
00:25:58,533 --> 00:26:00,667
BESAR. BESAR.
MEREKA DI RUANG PENitipan Anak.

523
00:26:00,700 --> 00:26:03,667
AKU... MELIHAT MEREKA
SEKARANG.

524
00:26:03,700 --> 00:26:05,833
(terkekeh) HEI, KENAPA TIDAK
BERJALAN DI SANA DAN, UM,

525
00:26:05,867 --> 00:26:08,733
telepon mereka dengan saya
jadi aku bisa menyapanya?

526
00:26:08,767 --> 00:26:10,367
OKE. TENTU.

527
00:26:10,400 --> 00:26:12,467
PERTAMA,
BISAKAH SAYA BERBICARA DENGAN JERRY?

528
00:26:12,500 --> 00:26:14,733
MENGAPA ANDA INGIN BERBICARA
KE JERRY?

529
00:26:14,767 --> 00:26:17,700
BAIK, HANYA, ANDA TAHU, KATAKAN HALO.
SUDAH LAMA.

530
00:26:17,733 --> 00:26:22,167
(alarm mobil berbunyi)

531
00:26:23,567 --> 00:26:25,333
WOW, Bung, itu aneh.

532
00:26:25,367 --> 00:26:27,700
BISAKAH KAMU MENDENGAR--
APAKAH ANDA MENDENGAR ALARM MOBIL ITU?

533
00:26:27,733 --> 00:26:30,433
UH... TIDAK.

534
00:26:30,467 --> 00:26:33,100
ANEH,
KARENA SAYA BISA MENDENGARNYA DI SINI

535
00:26:33,133 --> 00:26:35,500
DAN MELALUI TELEPON.

536
00:26:35,533 --> 00:26:38,333
SIAPA. ITU ANEH
JENIS UMPAN BALIK, ANDA TAHU?
(alarm berhenti)

537
00:26:38,367 --> 00:26:40,267
FISIKA BISA MENAKJUBKAN
CARA ITU.

538
00:26:40,300 --> 00:26:42,200
Dengar, aku harus pergi.
AKU HARUS PERGI.

539
00:26:42,233 --> 00:26:44,133
ED BERBICARA DENGAN SAYA,
DAN, UM,

540
00:26:44,167 --> 00:26:46,067
Aku akan meneleponmu kembali nanti?

541
00:26:46,100 --> 00:26:47,067
UM, oke.

542
00:26:47,067 --> 00:26:48,633
Oke, sampai jumpa.

543
00:26:48,667 --> 00:26:50,167
Sampai jumpa sayang.

544
00:27:02,833 --> 00:27:04,733
(wanita) 9-1-1.
Apakah ini darurat?

545
00:27:04,767 --> 00:27:06,133
SAYA KIRA DEMIKIAN.

546
00:27:06,167 --> 00:27:09,267
TETANGGAKU, PAULUS MUDA,
TELAH MENGANCAM SAYA.

547
00:27:09,300 --> 00:27:11,200
Apakah dia ada di sana sekarang?

548
00:27:11,233 --> 00:27:12,467
TIDAK.

549
00:27:12,500 --> 00:27:14,400
Bu, sampai dia benar-benar
melakukan sesuatu,

550
00:27:14,433 --> 00:27:16,333
tidak ada apa-apa
bisa kita lakukan.

551
00:27:16,367 --> 00:27:18,267
BAIK, AKU TIDAK AKAN HIDUP DALAM KETAKUTAN
LAGI.

552
00:27:18,300 --> 00:27:20,200
JIKA ANDA ORANG MENOLAK
UNTUK MENGHADAPI DIA,

553
00:27:20,233 --> 00:27:22,567
Kurasa aku HARUS HARUS MELAKUKANNYA
LAKUKAN SENDIRI.

554
00:27:30,400 --> 00:27:32,233
(bip)

555
00:27:41,333 --> 00:27:44,167
TIDAK, EDIE, TUNGGU.
UM, AKU TIDAK INGIN BERJUANG.

556
00:27:44,200 --> 00:27:46,100
AKU TAHU BAHWA KITA SUDAH PUNYA
PERBEDAAN KAMI,

557
00:27:46,133 --> 00:27:47,833
TAPI, ANDA TAHU, KAMI TELAH
PERSAHABATAN DI SANA,

558
00:27:47,867 --> 00:27:50,367
DAN SAYA HANYA BERPIKIR KITA BERHUTANG
UNTUK DIRI SENDIRI

559
00:27:50,400 --> 00:27:52,300
UNTUK BERBICARA TENTANG APA YANG TERJADI.

560
00:27:52,333 --> 00:27:55,567
APA YANG HARUS DIBICARAKAN?
ITU TERJADI.

561
00:27:55,600 --> 00:27:57,500
SAYA BERJALAN
KE RUMAH ANDA...

562
00:27:57,533 --> 00:27:59,733
(mulut penuh)
Aku punya kaleng penyiram...
APA?

563
00:27:59,767 --> 00:28:01,800
(bergumam)
ISI DENGAN BENSIN DAN...

564
00:28:01,833 --> 00:28:04,500
ledakan!
TERTAWA.

565
00:28:04,533 --> 00:28:06,800
OKE, TUNGGU.
BISAKAH KAMU MENELANNYA?

566
00:28:06,833 --> 00:28:08,500
KARENA AKU TIDAK BISA...
APA YANG ANDA KATAKAN--

567
00:28:08,533 --> 00:28:10,067
DAN ITULAH PADA DASARNYA.

568
00:28:10,067 --> 00:28:11,800
SALAH SATU HARI TERBAIK
DALAM HIDUPKU.

569
00:28:11,833 --> 00:28:13,733
Baiklah, lihat, kamu sedang mengunyah,

570
00:28:13,767 --> 00:28:15,800
DAN JADI, SAYA TIDAK BENAR-BENAR
DENGAR APA YANG ANDA KATAKAN.

571
00:28:15,833 --> 00:28:17,733
BISAKAH ANDA MENGATAKANNYA LAGI?
(terkekeh)

572
00:28:17,767 --> 00:28:20,633
AKU BAKAR RUMAHMU.
ITU HEBAT. APA YANG ANDA INGINKAN?

573
00:28:20,667 --> 00:28:22,567
JADI, UH, K-KAU LALU A-ADMIT

574
00:28:22,600 --> 00:28:26,667
TERBAKAR RUMAH SAYA
TUJUAN?

575
00:28:33,567 --> 00:28:35,467
ANDA MEMAKAI KAWAT,
BUKAN?

576
00:28:35,500 --> 00:28:36,767
HAH?

577
00:28:36,800 --> 00:28:39,267
BUKA BLUS ITU.
APA?

578
00:28:39,300 --> 00:28:40,733
BUKA BLOUS ITU!

579
00:28:40,767 --> 00:28:42,667
AAH!

580
00:28:42,700 --> 00:28:43,567
(berteriak)

581
00:28:43,600 --> 00:28:45,500
KAMU TIDAK BISA LEBIH DARI AKU, MAYER!

582
00:28:45,533 --> 00:28:47,533
AKU DALAM BENTUK TERBAIK
DALAM HIDUPKU!

583
00:28:47,567 --> 00:28:50,100
BAIK, BAIK, MAKA KAMU AKAN MENJADI
PEMILIHAN DAGING PRIME

584
00:28:50,133 --> 00:28:51,633
KETIKA ANDA PERGI KE PENJARA!
ANDA MEMBERIKANNYA!

585
00:28:51,667 --> 00:28:53,400
(Susan) GIGI AKU!

586
00:28:55,633 --> 00:28:58,100
AHA!

587
00:28:58,133 --> 00:29:00,067
TIDAK! TIDAK!

588
00:29:00,100 --> 00:29:01,433
Aduh!

589
00:29:01,467 --> 00:29:02,800
Aduh!

590
00:29:02,833 --> 00:29:04,100
(berdengung)

591
00:29:04,133 --> 00:29:05,367
(terengah-engah)

592
00:29:05,400 --> 00:29:09,067
APA SIH? HAH.

593
00:29:10,200 --> 00:29:11,400
AAH!

594
00:29:11,433 --> 00:29:17,533
(berteriak)

595
00:29:26,500 --> 00:29:29,067
(menggeser persneling)

596
00:30:45,433 --> 00:30:48,267
SEMBILAN BULAN
MALAM PANJANG DI SOFA

597
00:30:48,300 --> 00:30:51,233
TERLIHAT SEBELUM GABRIELLE...

598
00:30:52,567 --> 00:30:57,267
DAN DIA TELAH MEMUTUSKAN DIA AKAN
JANGAN BAWANYA BERBARING.

599
00:30:57,300 --> 00:31:01,733
JADI DIA MENDAPATKAN KE DALAM PERSEDIAANNYA
PARFUM DILARANG...

600
00:31:02,800 --> 00:31:06,600
DITENTUKAN
BAHWA DALAM PERTEMPURAN INI...

601
00:31:06,633 --> 00:31:11,367
DIA AKAN MENJADI SATUNYA
KELUAR BERBAU SEPERTI MAWAR.

602
00:31:13,100 --> 00:31:14,833
Kurasa aku tidur siang sekarang.

603
00:31:14,867 --> 00:31:17,300
YA, PASTI,
HATI-HATIKAN DIRI ANDA.

604
00:31:21,167 --> 00:31:25,167
AAH! (berteriak dalam bahasa Cina)

605
00:31:33,867 --> 00:31:35,600
MADU?

606
00:31:40,800 --> 00:31:42,400
LAKI-LAKI?

607
00:31:45,533 --> 00:31:47,700
ADA YANG DI RUMAH?

608
00:31:50,600 --> 00:31:52,567
HEI, Ny. McCLUSKEY,
PERmisi.

609
00:31:52,600 --> 00:31:55,767
ANDA BELUM MELIHAT
LYNETTE SEKITAR, YA?

610
00:31:55,800 --> 00:31:58,667
DIA TIDAK DI RUMAH. DIA TIDAK
MENJAWAB PONSELNYA.

611
00:31:58,700 --> 00:32:00,567
DIA MENGEMAS ANAK-ANAK
DAN ANAK ANJING DAN KIRI.

612
00:32:00,600 --> 00:32:02,133
KEMASANNYA? MENGAPA?

613
00:32:02,167 --> 00:32:04,433
DIA MENGIKUTI ANDA
KE KOTA ATLANTIK.

614
00:32:04,467 --> 00:32:06,667
DIA TAHU TENTANG
WANITA ANDA YANG LAIN.

615
00:32:06,700 --> 00:32:11,300
BOY, KAMU HANYA BERUNTUNG
KAMU BUKAN SUAMIKU.

616
00:32:18,167 --> 00:32:19,733
HAI.

617
00:32:23,667 --> 00:32:27,100
(mengerang)

618
00:32:28,367 --> 00:32:30,267
OKE, PERTAMA, BIARKAN AKU KATAKAN,

619
00:32:30,300 --> 00:32:32,667
SAYA SANGAT MAAF
TENTANG JAKET KUNING.

620
00:32:34,600 --> 00:32:37,667
DAN... JUGA, SEBERAPA GILANYA
AKU TENTANG APA YANG KAMU LAKUKAN,

621
00:32:37,700 --> 00:32:40,233
AKU TIDAK INGIN MELIHATMU
PERGI KE PENJARA.

622
00:32:40,267 --> 00:32:43,733
JADI SAYA DATANG DENGAN SOLUSI.

623
00:32:43,767 --> 00:32:46,633
KENAPA KAMU TIDAK DATANG KE DEPAN SAJA
DAN KATAKAN PADA POLISI

624
00:32:46,667 --> 00:32:50,067
BAHWA ANDA MELIHAT BEBERAPA VAGRANT
MENGIRIM DI GARASI SAYA

625
00:32:50,100 --> 00:32:51,833
DENGAN KALENG BENSIN?

626
00:32:51,867 --> 00:32:56,333
DAN JIKA ANDA MELAKUKAN ITU,
KEMUDIAN AKU AKAN MENGHANCURKAN REKAMANNYA.

627
00:32:56,367 --> 00:32:59,133
DAN KEMUDIAN PERUSAHAAN ASURANSI
AKAN MEMBAYAR KLAIM.

628
00:32:59,167 --> 00:33:00,433
TIDAK ADA YANG TERLUKA.

629
00:33:00,467 --> 00:33:02,600
APAKAH ITU TERDENGAR BAIK?

630
00:33:04,400 --> 00:33:05,767
(lemah) DATANG LEBIH DEKAT.

631
00:33:05,800 --> 00:33:07,767
OH, eh...

632
00:33:14,133 --> 00:33:16,833
AMBIL KEJADIAN BAU ANDA
DAN dorong itu.

633
00:33:16,867 --> 00:33:18,500
EDIE...

634
00:33:18,533 --> 00:33:20,433
SETIAP SAAT ADA YANG BURUK
TERJADI PADA SAYA,

635
00:33:20,467 --> 00:33:22,367
ANDA BERDIRI DI DEKAT.

636
00:33:22,400 --> 00:33:24,533
BAIK, AKU SUDAH MEMILIKINYA.

637
00:33:24,567 --> 00:33:26,467
TIDAK ADA LAGI BERPpura-pura
MENJADI TEMAN.

638
00:33:26,500 --> 00:33:29,467
KETIKA SAYA KELUAR DARI SINI,
AKU AKAN MENGHANCURKANMU.

639
00:33:29,500 --> 00:33:33,667
OKE, AKU HANYA AKAN BERPIKIR
BAHWA INI ADALAH BICARA MEDIS,

640
00:33:33,700 --> 00:33:36,233
DAN AKU AKAN KEMBALI BESOK.

641
00:33:36,267 --> 00:33:38,233
JANGAN KERAS.

642
00:33:38,267 --> 00:33:40,433
OKE, EDIE,
AKU DALAM MASALAH DI SINI.

643
00:33:40,467 --> 00:33:42,800
OH, AKU YAKIN KAMU AKAN HIDUP
AIR,

644
00:33:42,833 --> 00:33:44,733
DAN SELURUH LINGKUNGAN
AKAN DATANG BERJALAN.

645
00:33:44,767 --> 00:33:46,233
MEREKA SELALU MELAKUKANNYA.

646
00:33:46,267 --> 00:33:48,567
ITU TIDAK BENAR.
YA, ITU.

647
00:33:48,600 --> 00:33:51,500
ANDA TIDAK PERNAH LEWATKAN KESEMPATAN
UNTUK BERMAIN KORBAN,

648
00:33:51,533 --> 00:33:53,433
DAN ANDA BERPIKIR HANYA KARENA

649
00:33:53,467 --> 00:33:56,400
SEMUA ORANG SELALU DATANG
UNTUK PENYELAMATAN ANDA,

650
00:33:56,433 --> 00:33:58,533
BERARTI KAMU DICINTAI.

651
00:33:58,567 --> 00:34:00,300
YA, TIDAK.

652
00:34:00,333 --> 00:34:03,500
ARTINYA
BAHWA KAMU TAK BERMANFAAT.

653
00:34:03,533 --> 00:34:06,100
SEKARANG KELUAR.

654
00:34:06,133 --> 00:34:08,433
KELUAR SAJA.

655
00:34:16,867 --> 00:34:18,267
HEI DI SANA.

656
00:34:18,300 --> 00:34:20,133
HAI.

657
00:34:20,167 --> 00:34:23,300
JADI ANDA MEMBERIKAN PIKIRAN APAPUN
UNTUK TINGGAL DI TEMPAT SAYA?

658
00:34:23,333 --> 00:34:26,800
OH, YA, ITU. UM...

659
00:34:26,833 --> 00:34:28,767
LIHAT, SAYA SANGAT MENGHARGAI
PENAWARAN,

660
00:34:28,800 --> 00:34:31,067
TAPI SAYA PIKIR AKU AKAN
HARUS LULUS.

661
00:34:31,067 --> 00:34:32,600
BENAR-BENAR?
YA.

662
00:34:32,633 --> 00:34:35,167
SAYA BERPIKIR INI YANG TERBAIK. SAYA TIDAK
INGIN MENDAPATKAN REP DI SINI

663
00:34:35,200 --> 00:34:37,100
UNTUK MENJADI KASUS Amal,
ANDA TAHU?

664
00:34:37,133 --> 00:34:39,067
YA, AKU TIDAK BERSAMA
CARA ITU--

665
00:34:39,067 --> 00:34:41,200
HANYA SATU TEMAN
MEMBANTU LAINNYA.

666
00:34:41,233 --> 00:34:45,300
SAYA TAHU, TAPI SAYA BISA MENGETAHUI
INI KELUAR SENDIRI.

667
00:34:45,333 --> 00:34:47,400
SETIDAKNYA AKU AKAN MENCOBA.

668
00:34:48,700 --> 00:34:52,400
KAMU TAHU, AKU LEBIH KUAT DARI
ORANG MEMBERI SAYA KREDIT UNTUK.

669
00:34:52,433 --> 00:34:53,600
AKU BENAR-BENAR.

670
00:34:53,633 --> 00:34:56,633
BAIK, JIKA ADA
APA SAJA YANG BISA SAYA LAKUKAN...

671
00:34:56,667 --> 00:35:00,500
ANDA TAHU APA YANG AKAN MENYENANGKAN?

672
00:35:00,533 --> 00:35:04,067
KENAPA KAU TIDAK BERHENTI SAJA
UNTUK KOPI KADANG?

673
00:35:04,067 --> 00:35:05,367
OKE.

674
00:35:05,400 --> 00:35:07,300
MAKSUD SAYA, ITU SETELAH SAYA DAPATKAN

675
00:35:07,333 --> 00:35:09,233
AIR BERJALAN
DAN LISTRIK LAGI...

676
00:35:09,267 --> 00:35:11,167
DAN PEMBUAT KOPI.

677
00:35:11,200 --> 00:35:13,633
(keduanya terkekeh)

678
00:35:17,800 --> 00:35:20,600
SAYA HARAP ANDA BAHAGIA.
GADIS MISKIN ITU BAHKAN TIDAK BISA

679
00:35:20,633 --> 00:35:23,233
DATANG KE ATAS SEKARANG
KARENA ANDA.

680
00:35:23,267 --> 00:35:26,233
CARLOS, BERHENTI DENGAN TARINYA.
SUDAH ADA DI WALLPAPERNYA.

681
00:35:26,267 --> 00:35:29,500
SEKARANG SAYA BERSUMPAH, JIKA TERJADI APA SAJA
KEPADA ANAK ITU KARENA KAMU...

682
00:35:29,533 --> 00:35:31,733
OH, INI PARFUM,
BUKAN GAS BERACUN.

683
00:35:31,767 --> 00:35:33,300
MENGAPA KAMU BERTINDAK
CARA INI?

684
00:35:33,333 --> 00:35:35,233
KARENA SAYA MELIHAT
TULISAN DI DINDING,

685
00:35:35,267 --> 00:35:37,267
DAN ITU MENAKUTKAN
KELUAR DARI AKU.

686
00:35:37,300 --> 00:35:38,600
ARTINYA APA?

687
00:35:38,633 --> 00:35:40,533
DARI KEDUA
XIAO-MEI HAMIL,

688
00:35:40,567 --> 00:35:43,633
ANDA TELAH MENEMUKAN JUTAAN SATU
CARA UNTUK MEMBERITAHU SAYA BAHWA

689
00:35:43,667 --> 00:35:46,300
BAYI ITU LEBIH PENTING
UNTUKMU DARI AKU.
OH, AYO, GABY.

690
00:35:46,333 --> 00:35:48,233
TIDAK! PRIA TIDAK BISA MEMBANTUNYA.

691
00:35:48,267 --> 00:35:50,433
KETIKA MEREKA MENJADI AYAH,
MEREKA MENJADI SUAMI YANG BURUK,

692
00:35:50,467 --> 00:35:51,833
DAN BEBERAPA ISTRI TIDAK KEKERASAN,

693
00:35:51,867 --> 00:35:53,767
TAPI KAMU TIDAK MENIKAH
SALAH SATU WANITA ITU.

694
00:35:53,800 --> 00:35:56,267
SAYA TIDAK BERPIKIR SAYA TIDAK BISA TIDUR
DI SINI MALAM INI.

695
00:35:56,300 --> 00:35:58,667
UDARA
HANYA SEDIKIT TERLALU BERACUN.

696
00:36:01,867 --> 00:36:05,067
(Pemutaran TV)

697
00:36:07,067 --> 00:36:10,233
DIA MENGUSIR KAMU JUGA?

698
00:36:10,267 --> 00:36:12,167
PERKAWINAN ITU RUMIT,
XIAO-MEI.

699
00:36:12,200 --> 00:36:14,100
ANDA AKAN MENEMUKANNYA
Suatu hari nanti.

700
00:36:14,133 --> 00:36:18,167
ANDA MERASA SEPERTI MENONTON
BEBERAPA TV AMERIKA SAMPAH?

701
00:36:20,667 --> 00:36:22,133
AKU MEMBUATMU SANDWICH.

702
00:36:22,167 --> 00:36:24,067
DAGING SAPI PANGGANG.

703
00:36:24,100 --> 00:36:25,667
(menghela napas) OH, MAN.

704
00:36:25,700 --> 00:36:28,067
GABY MEMILIKI AKU
PADA HAL KICK KESEHATAN INI.

705
00:36:28,067 --> 00:36:29,800
DIA AKAN MEMBUNUH AKU
JIKA SAYA MAKAN DAGING MERAH.

706
00:36:29,833 --> 00:36:32,467
SAYA TIDAK AKAN MENGATAKAN.

707
00:36:40,767 --> 00:36:42,300
RASANYA ENAK?

708
00:36:44,733 --> 00:36:45,667
SANGAT BAIK.

709
00:36:47,667 --> 00:36:51,433
MATIUS, BANGUN.
AKU NIKMATI SARAPANMU.

710
00:36:51,467 --> 00:36:53,367
AKU MUNGKIN MARAH DENGANMU,

711
00:36:53,400 --> 00:36:55,800
TAPI JANGAN PERNAH BIARKAN ITU DIKATAKAN
BAHWA AKU KEJAM.

712
00:36:57,467 --> 00:36:59,367
SAYA SARANKAN ANDA UNTUK TIDAK MENGENAKAN BIAYA
PINTU INI,

713
00:36:59,400 --> 00:37:04,100
KARENA AKU TIDAK DALAM MOOD
UNTUK KENYAMANAN APAPUN.

714
00:37:04,133 --> 00:37:06,100
MATIUS?

715
00:37:06,133 --> 00:37:09,133
MATIUS?

716
00:37:09,167 --> 00:37:10,200
AAH!

717
00:37:10,233 --> 00:37:12,667
(gedebuk)

718
00:37:16,133 --> 00:37:18,833
Aduh, DANIELLE! SAYA PIKIR KAMU
KAMI HANYA AKAN MENCURI KUNCINYA.

719
00:37:18,867 --> 00:37:21,067
BIARLAH
KELUAR DARI SINI.

720
00:37:34,233 --> 00:37:35,433
(Suara Danielle)
IBU, MATIUS DAN SAYA

721
00:37:35,467 --> 00:37:38,100
BERLARI BERSAMA-SAMA,
DAN KAMI TIDAK PERNAH KEMBALI.

722
00:37:38,133 --> 00:37:42,667
JIKA KAMU INGIN AKU BAHAGIA,
ANDA TIDAK AKAN MENCOBA MENEMUKAN KAMI.

723
00:37:42,700 --> 00:37:46,200
TINGGAL DI RUMAH ITU BERSAMA ANDA
SEPERTI BERADA DI PENJARA.

724
00:37:46,233 --> 00:37:49,067
KAMU MENGEMUDI SAYA UNTUK MELAKUKAN INI, JADI SAYA
HARAP ANDA MENYALAHKAN DIRI SENDIRI.

725
00:37:49,067 --> 00:37:51,333
PUNYA HIDUP YANG BAIK.
DANIELLE.

726
00:37:56,800 --> 00:37:58,200
HALO.

727
00:37:58,233 --> 00:38:00,133
NAMA SAYA BREE VAN DE KAMP,

728
00:38:00,167 --> 00:38:04,100
DAN SAYA INGIN MENGAKUI DIRI SENDIRI
UNTUK OBSERVASI PSIKIATRI.

729
00:38:04,133 --> 00:38:06,433
Baiklah,
APA YANG TAMPAKNYA MENJADI MASALAH?

730
00:38:06,467 --> 00:38:10,300
SAYA BERPIKIR SAYA AKAN MEMILIKI
KERUSAKAN SARAF.

731
00:38:17,400 --> 00:38:20,100
BRENGSEK!

732
00:38:20,133 --> 00:38:21,400
(mendengus)

733
00:38:24,267 --> 00:38:26,533
APA SIH?

734
00:38:32,700 --> 00:38:35,633
PELACUR PSIKOTIK ITU.

735
00:38:58,267 --> 00:39:01,633
(sirene meraung)

736
00:39:05,367 --> 00:39:06,667
(menghela nafas)

737
00:39:06,700 --> 00:39:08,233
TIDAK ADA KONFRONTASI.

738
00:39:08,267 --> 00:39:10,300
FELICIA TILLMAN YANG SATUNYA
SIAPA YANG MEMBUAT PANGGILAN.

739
00:39:10,333 --> 00:39:12,100
DIA TIPS ANONIM.

740
00:39:12,133 --> 00:39:13,800
AYO KE SANA
SEKARANG.

741
00:39:13,833 --> 00:39:15,467
SAYA MENJAMIN ANDA,

742
00:39:15,500 --> 00:39:18,367
WANITA SUDAH MEMILIKI COCKTAIL,
TERTAWA.

743
00:39:18,400 --> 00:39:21,600
KAMI TIDAK AKAN BERJALAN
BELUM DI MANA SAJA, Pak.
AHEM.

744
00:39:21,633 --> 00:39:25,067
(menghela napas) YA, SAYA TAHU
ADA DARAH DI MANA-MANA.

745
00:39:25,100 --> 00:39:26,833
DIA MUNGKIN MENGERTINYA
DARI BABI

746
00:39:26,867 --> 00:39:30,100
JADI DIA BISA VANDALISASI
SEMUA YANG SAYA MILIKI.

747
00:39:31,200 --> 00:39:32,633
SERSAN...

748
00:39:32,667 --> 00:39:35,500
APA ITU?

749
00:39:35,533 --> 00:39:38,267
TEMPATKAN TANGAN ANDA
DIMANA SAYA BISA MELIHATNYA.

750
00:39:44,500 --> 00:39:47,300
OH, MAN, DIA BAIK.

751
00:39:50,133 --> 00:39:52,833
INI MOMEN YANG MENGEJUTKAN
UNTUK KITA MASING-MASING,

752
00:39:52,867 --> 00:39:58,067
SAAT ITULAH KITA SADARI
KITA SEMUA SENDIRI DI DUNIA INI.

753
00:39:58,833 --> 00:40:03,667
KELUARGA YANG KITA AMBILLAH
BISAKAH Suatu HARI MENINGGALKAN KITA.

754
00:40:06,067 --> 00:40:09,300
SUAMI YANG KAMI PERCAYA
BEGITU SECARA TERSURAT

755
00:40:09,333 --> 00:40:11,367
MUNGKIN MENGHIANATI KITA...

756
00:40:13,200 --> 00:40:19,067
PUTRI YANG SANGAT KAMI CINTAI
MUNGKIN TIDAK AKAN KEMBALI KEPADA KAMI.

757
00:40:19,100 --> 00:40:23,200
DAN KEMUDIAN KITA BISA BERAKHIR
SEMUA OLEH KITA SENDIRI.

758
00:40:25,100 --> 00:40:30,300
TENTU SAJA, BEBERAPA MELIHAT NILAI BESAR
DALAM MELAKUKANNYA SENDIRI.

759
00:40:30,333 --> 00:40:31,800
CONTOH...

760
00:40:31,833 --> 00:40:33,733
MAAF TENTANG DEBU,
Nyonya. HUBER.

761
00:40:33,767 --> 00:40:36,633
KAMI TIDAK MENDAPATKAN TERLALU BANYAK WISATAWAN
JAUH DI ATAS GUNUNG.

762
00:40:36,667 --> 00:40:38,167
SALJU PERTAMA DATANG,

763
00:40:38,200 --> 00:40:40,500
DAN TEMPAT INI
SUDAH TERHENTI SEPENUHNYA.

764
00:40:40,533 --> 00:40:42,433
MENJATUHKAN WAJAH
DARI BUMI--

765
00:40:42,467 --> 00:40:44,367
SEKARANG ITULAH YANG SAYA PANGGILAN
LIBURAN.

766
00:40:44,400 --> 00:40:45,667
(terkekeh)

767
00:40:45,700 --> 00:40:46,633
Saya minta maaf.

768
00:40:46,667 --> 00:40:49,233
OH.

769
00:40:51,800 --> 00:40:54,800
TERKADANG AKU HANYA
SEMUA Jempol.